Quality over Quantity QoQ ®eleases The Cold Light of Day 2012
Vertaling: r3p0 & WinchesterGirl
Vlucht 760 uit San Francisco. U hebt toestemming om te landen.
Sorry, ik spreek geen Spaans. - De eerste keer in Spanje?
Ja, ik ben voor het eerst in Spanje. Waar is mijn bagage?
Spijtig genoeg nog steeds in San Francisco. - Geweldig.
Sally, ik ben het. Kan je de vluchtmaatschappij bellen en hen zeggen mijn bagage daar vast te houden.
Ik zal toch terug zijn voor die hier aankomen. Dank je.
Ik had Josh verwacht.
Die slaapt op de boot. Hij heeft last van jetlag.
Heeft die opeens last van gekregen. Goed je weer te zien.
Goed jou te zien.
Hoe bevalt je je plaatsing hier? - Beste sinds lang.
Zes weken geleden is hier nog een gospel kwartet geweest.
En een Picasso expert uit Oregon.
Waarom zou Spanje een Picasso expert uit Oregon nodig hebben?
Voor een andere kijk op de zaak. - Sorry, een momentje.
Kan ik je over een paar uur terugbellen?
Oké, tot later.
't Is maar één telefoontje, pap.
't Is vakantie, maar gewoon geen goed moment om weg te zijn van het bedrijf.
Je moeder is vrij blij met deze vakantie.
Je ziet er geweldig uit, mam. - Dank je om de boodschappen te halen, schat.
Hoe komt het dat jij zo relax bent? - Dat is omdat we allemaal hier nu samen zijn.
Hoe was je vlucht? - Het vliegtuig steeg op, vloog over...
toen weer naar beneden. Niets dat een goed bad en een glas wijn niet kan verhelpen.
Dat kunnen we veel beter. Doe dat pak uit, 't is helemaal gekreukt.
Waar is je bagage? - Blijkbaar nog bij de Golden Gate brug.
Er zijn nog wat kleren van vorig jaar. Doe die anders maar aan.
Ik zorg dat een lekker glaasje rode wijn klaarstaat tegen de tijd dat je klaar bent.
Zie je wat ik bedoel? Toen ik hier aankwam, was het van "het bier staat in de ijskast".
Mam vond jou altijd leuker.
Kijk eens wie hier is?
Dara, dit is Will. De brave broer.
Diegene die altijd zei dat hij enig kind was. - Alleen nadat Josh geboren was.
Hoe was de rit hierheen met Godzilla? - Geen bloedvergieten.
Nog niet. - Doe maar rustig, 't is maar een weekje.
Ik vind jullie vader leuk. - Ze groeide op in een Sovjet weeshuis.
Ik ga me omkleden.
Ik werk voor de overheid. Je moet de bureaucratie dan tolereren.
Je verhuist wanneer de overheid je dat opdraagt, niet iedereen vindt dat leuk.
Ik weet niet of ik dat leuk vond. - Josh en ik hadden nooit vrienden...
voor meer dan twee jaar na elkaar. En we woonden in 12 verschillende landen...
in een tijdspanne van 18 jaar. Maar het leuke is dat we 15 plaatselijke sporten hebben geleerd.
Sorry, kerel. We speelden beiden basketbal en deden atletiek in de Comoren. Weet je nog?
Alhoewel gezegd mag dat niemand in school groter was dan 1m60 en Will bijna overal de beste was.
Mooi gedaan.
Voor we beginnen, wil ik zeggen hoe blij ik ben dat we eindelijk weer eens samen rond de tafel zitten.
Ik wist niet hoe erg ik dit miste. - Op de familie.
Leuk. - Op de familie.
Dit ziet er geweldig uit. - M'n holbewoner heeft het deze ochtend gevangen.
U vist, Mr. Shaw? - Ja, hij vist.
Jongens toch. - Hij vist... Hij vist.
Nee, jongens, echt, even serieus, alsjeblieft. - Kom op, dit wil ik horen.
Speervissen is wat hij eigenlijk 't beste kan. - Excuseer. Moet ik aannemen, belangrijk.
Genoeg van die verhaaltjes of ik ga over jou wat vertellen.
Waar slapen jullie vannacht? Jullie slapen niet samen, toch?
Jezus, pap.
Als we hier samen aan werken, weet ik zeker dat het voor beide een voordeel is.
Deze donderdag?
Ik ben in het buitenland, dus...
Dat begrijp ik.
Oké. Dag.
Vrij gevaarlijk. - Ja, in zijn geval was dat vrij gevaarlijk.
Hij is er weer. - Arme Will.
Gewoon z'n kleine geheimpje. - Dat verhaaltje blijft nog lang in de familie...
het zal niet snel vergeten worden. - Alsjeblieft, vertel het me, kom op.
Josh, zo is het wel genoeg. - Nee, jongens, echt, niet doen.
Will de visser. - Goed, voor hun fantasie op hol slaat...
wat echt gebeurd was, dat hij me meenam om te speervissen toen ik 10 jaar was.
"10 jaar oud!" En ik schoot de speer in m'n eigen zwemvlies.
En iedereen vindt dit hilarisch. - Is dat het verhaal?
Dat is het verhaal.
Hij heeft de hele nacht gehuild.
Hij had in z'n voet kunnen schieten. - Hij huilde zich in slaap.
Will maakte een raar geluid als hij huilt. Josh weet dat.
Net een bassend geluid. - Echt grappig, echt...
Eigenlijk, weet je wat? Dit is niet de dag voor een goeie grap.
Ik weet niet of ik 'n week kan blijven. - Wat?
Het spijt me, mam.
Ik ben net te weten gekomen, dat mijn bedrijf officieel bankroet is.
Wat?
Het spijt me. - Waar heb je het over?
Het spijt me dat ik vervelend deed tijdens het eten.
Het spijt me dat je in een vervelende periode zit.
Dank je.
Morgen zal er 'n goeie wind staan.
Ja.
Klaar houden voor overstag.
Beter vastmaken aan die mast.
Beter vastmaken, Will!
Heb je de eerste keer ook wel gehoord.
Josh, hier laten we het anker zakken.
Als je eventjes tijd hebt.
Hou 'm in de wind.
In de wind!
Stuur in de wind!
Gaat het?
Laat me even kijken. - Ja, het gaat.
Alles goed. - Gaat het met haar? Alles goed?
Komt wel goed. - Ja, alles gaat goed.
Verdomde gsm! - Meen je dat nu?
Will, ben je gek geworden? - Nee!
Zwijg! - Dat is mijn carričre die je weggooide!
Er is een meisje op het dek van de boot... - Wat verdomme?
met een hoofdwond. - Martin! genoeg!
Ik ben in orde, echt.
Ik ga de stad in. Heeft iemand iets nodig?
Kijk of je 'n ontsmettingsmiddel kan vinden. Zullen ze bij de apotheek wel hebben.
Goed, ik zal wat geld nodig hebben.
Kom snel terug, Will.
Hier is uw ontsmetting en uw wisselgeld.
Gracias. - De nada.
Ik hou van jou.
Doe ik wel. Voorzichtig. - Oké.
Heb je gezien waar die boot naartoe is? - Excuseer, ik spreek geen Engels.
Heeft iemand van jullie een boot gezien? Zoals een zeilboot? Nee?
Mam?
Alsjeblieft, je moet mij helpen. Er is mijn familie wat overkomen.
Rustig maar. - Wat?
Er is mijn familie wat overkomen. Mijn boot is overhoop gehaald en ze zijn weg!
Wat is hier aan de hand? - Weet ik niet, iets over een boot.
Ik ben kapitein Pizarro. En u bent? - Ik ben Will Shaw.
Waar gaat u naartoe? - Hij gaat naar z'n kantoor om te bellen.
Breng me naar de boot.
Wie is dat? - Alsjeblieft, Mr. Shaw, rustig maar.
Will. Mag ik je Will noemen?
Hoe ken je mijn naam? - Je moeder heeft 't mij verteld.
Waar is ze? - Ik kan je naar haar toe brengen.
En de rest van je familie, kom op.
Kom op. - Hé, laat me los! Blijf van mij af!
Kom op, we gaan. Sta op.
Ben je in orde, Will?
Mijn hoofd doet pijn. Ik ben net verrot geslagen.
Waar is mam, waar is Josh?
Ik weet niet zeker waar ze zijn. - Wat?
Ik vroeg je, "Waar is mam, waar is Josh?" Ik heb ze bij jou gelaten.
Er zijn mannen naar de boot gekomen.
Ze hebben een pistool op m'n hoofd gehouden en ze hebben je moeder, Josh en Dara meegenomen.
Wat is hier verdomme aan de hand? - Het spijt me.
Waarom spijt het je? Wat? - Het spijt me.
Ik boek geen gospel kwartetten of Picasso experten.
Dat is niet wat ik als werk doe op de ambassade.
Het enige dat waar is, is dat ik een lange tijd voor de regering gewerkt heb.
Wat doe je dan? - 't Is een afdeling van het Agentschap.
Een speciale afdeling van het Agentschap.
En mam en Josh zijn weg. - Niet wat je denkt.
Behandel me niet als een idioot. - Doe ik niet.
Doe je wel. Mam en Josh zijn weg. - Ik behandel je niet..
Jij bent van de CIA en jij weet niet waar ze zijn?
Het spijt me.
Is het door iets dat je deed? - Dat kan, ja.
Het spijt me, Will.
Ik kan dat met geen mogelijkheid ooit aan jou uitleggen.
Maar we gaan je moeder, Josh en Dara terughalen.
Probeer wat te rusten.
Marty, ben jij dat? - Ja, ik ben het.
Wat is er aan de hand? - Ik ben nu onderweg.
Wat is er aan de hand? - Waar ben jij?
Ik ben thuis, 't is 03u00 's morgens. - Ik moet je zien.
Ja, kom op, we gaan.
Ik wil dat jij rijdt.
Diego, ik ga Carrack ontmoeten. Ik heb je hulp nodig. Ik bel je later.
Weet mam hier van?
Ja, ze weet het. Ze weet alles.
Ze is mijn vrouw. - Hoe kan het dat je mij dat niet verteld hebt?
Ik kon het je gewoon niet vertellen, totaal niet, Will.
Het zou nooit juist geweest zijn om je te vertellen wat ik doe.
Wie is dat?
Een vriend.
Blijf gewoon zitten.
Gaat het lukken met jou?
Je bent een geweldige zoon.
Ik ben zo weer terug.
Alles in orde? - Nee.
Wat is er aan de hand? Ben je gewond?
Wat heb je gedaan? Heb je me erin geluisd?
Heb ik jou erin geluisd? - Heb jij mij erin geluisd?
Marty, waar heb je het over? - Ze hebben Laurie en Josh van de boot ontvoerd.
Wie?
Ik kan je niet helpen als je niet wilt praten, Marty.
Wie heeft Laurie ontvoerd? Wie?
De kerels van wie we de koffer gestolen hebben. Ze willen het terug.
Wie zijn ze, Jean?
Ze hebben me 24 uur gegeven of ze gaan ze doden.
Waar is die koffer?
Die koffer is in de hiërarchie omhoog gegaan. Die is weg.
Carrack, speel nu geen spelletjes met mij.
Nee? - Ik zal 't proberen.
Nee en dat is het dan? - Ik zal 't proberen.
Goed, dan ga ik weer. - Marty, ik wil je helpen.
Het is recht de hiërarchie omhoog gegaan. Ik heb het niet meer.
Je moet dit in orde brengen. - Ik zal m'n best doen, Marty.
Doe jij het lichaam maar.
Hallo? - Hoe staat het ervoor?
Iemand probeert me te vermoorden. - Geef Tom aan de telefoon.
Iemand heeft m'n vader neergeschoten. - Zeg Tom dat hij minder dan 21 uur heeft.
Wie is Tom? Wie ben jij? - De kerel die jouw familie heeft.
Waar heb je ze...
Er is een kerel die mij probeert te vermoorden.
Wacht, die kerel probeert mij te vermoorden! Iemand probeert mij te vermoorden!
Oké, ik...
Ik ben 'n Amerikaan! Kan je mij helpen?
Er is geen enkel bewijs dat Martin Shaw bij één van onze agentschappen van Spanje behoort.
Hij zei ons dat hij de culturele afgevaardigde was. - Ik dacht dat je zei dat hij dat niet was.
Mijn vader is dood, geëxecuteerd, vermoord. - Er is een bevel tot aanhouding op uw naam.
Dat beweert dat u een politieagent hebt gedood. - Wacht, wacht. Nee. Nee.
De kerel die mijn vader neerschoot, schoot op mij van halverwege verder in de stad.
We kunnen je aan een raadsman helpen en...
je rechten als een Amerikaans burger beschermen. - Ik heb die agent niet vermoord.
Maar weet je wat? We hebben hier geen tijd voor.
Mijn familie heeft hier geen tijd voor. Wil je mij helpen? Alsjeblieft?
Ik stel voor dat u onze hulp aanvaardt voor het bekomen van een raadsman.
Kan ik met iemand anders praten? - Doe maar rustig.
Het enige wat ze me zeggen is rustig te zijn "Tranquilo, tranquilo".
Mijn familie werd ontvoerd en ik word gezocht voor een moord die ik niet deed.
Jawel, mevrouw.
Hier en nu, eigenlijk.
Er wil iemand met je praten.
Ga met ons mee, Mr. Shaw.
Will? Ik ben Jean.
Jean Carrack. Ik werkte samen met je vader.
Ik durf wedden dat als jij je links hand omhoog doet, dat ik een groot wit litteken zal zien...
die over de palm van je hand loopt.
Die heb je toen je voor mij een Martini maakte toen je 10 was. Weet je dat niet meer?
Ja, ik herinner me jou.
Je vader heeft je familie in een moeilijk parket achter gelaten.
Ik wil graag helpen. Waarom stap je niet in en gaan we het uitzoeken?
Als jij hem niet vermoord hebt, wie dan wel?
Ik was daar om hem te helpen.
Ik probeerde hem te beschermen, maar hij wou niet naar me luisteren.
Je vader heeft niet bepaald een luisterend oor.
Ik zal je alles vertellen wat ik weet als je de wagen instapt.
Kom op.
Wil jij je familie redden? Want er is een vervaldatum van toepassing.
Kom op, Will.
Dus, met wie had je vader te maken over je familie? Wie was zijn contact?
Ik dacht dat je zei dat jij het woord zou voeren.
Als ik je ga helpen, moet ik uitzoeken met wie ik te maken heb.
Heeft hij iemand gebeld, iemand ontmoet?
Gaat het? - Ik voel me misselijk.
Echt? - Echt.
Stop daar maar.
Beter zo?
Goed, jongen. Kom op, we gaan.
Seńor!
Jij kleine...
Laat hem.
Kom op, we zijn weg. Dan doen we die andere wel eerst.
Ga daar weg!
Heb je geld? - Wat?
Zonder geld, geen ticket. Stap dan maar weer uit. - Doe me dit niet aan, echt niet.
Geen geld, geen ticket - Alsjeblieft, ik ben...
Dank je.
Ja?
Hallo? Ben je... Hallo?
Zeg je zoon dat ik met Tom wil spreken.
Will? - Mam! Ben je in orde?
Geef je vader aan de telefoon. Ik moet nu met hem spreken.
Mam, dat gaat niet. - Geef hem nu maar gewoon aan de telefoon.
Mam, ik kan hem niet doorgeven. - Will, doe gewoon wat ik zeg.
Mam, dat kan ik niet.
Waar is hij?
Mam, ze hebben hem vermoord.
Kalmeer.
Tom en ik hadden een overeenkomst. Mijn koffer of je familie is dood.
Luister, ik weet van geen koffer of aktentas of iets anders.
Laat mijn familie gewoon vrij.
Dit gaat je geen extra tijd opleveren. - Wat?
Herinner Tom wat er op spel staat. - Mijn vader is dood en z'n naam was Martin.
Je hebt de verkeerde voor je. - Zeg tegen Tom, 18u0, Puerta del Sol.
Mijn aktentas of je familie gaat eraan.
Hallo. Spreekt u Engels? - Een klein beetje, hoe kan ik u helpen?
Mijn naam is Will Shaw. Ik ben op zoek naar Diego. Hij was een vriend van m'n vader.
Kunt u mij uw adres zeggen, alsjeblieft? - Ja.
Dat is "Calle de la Cruz", Cruzstraat 34, Suite 502, Madrid.
Hoe gaat het ermee?
Hoe kan ik u helpen? - We hebben elkaar aan de telefoon gesproken.
Je hebt me de routebeschrijving hierheen gegeven. - Kan ik u helpen?
Ik moet met Diego Caldera spreken. - Hé, Will. Voel je je beter nu?
Wapen neer! Wapen neer! Ik spreek verdomme alleen Engels!
Jij wilt mijn oom vermoorden! - Wie is verdorie jouw oom?
Is Diego Caldera jouw oom? - Ja. Deze lul komt hier binnen met een wapen...
en zegt me te gaan zitten en te zwijgen en te wachten tot mijn oom binnenkomt.
Deze kerel z'n vriend vermoordde mijn vader deze ochtend.
Was je vader vermoord? - Daarom ben ik hier.
Mijn vader belde dit kantoor ruim een dozijn keer op zoek naar Diego.
Waar is jouw oom dan? - Wat?
Goed... Deze kerel, zijn mensen kwamen hier op zoek naar je oom.
Waar gaan ze vervolgens op zoek?
Wil je hier echt zijn als zijn vriendjes hier komen opdagen?
Kom op. We moeten je oom vinden.
't Is open. - Oké, ik ga wel.
Dat kereltje is verdomme hét nieuws. Waarom heb je deze ochtend niet met 'm afgerekend?
Kom op, Dixon, neem je telefoon op. - Doe het niet.
Hoi, Will. Verrassing.
Doe je wapen weg, Will.
Je bent bang...
en als er bange mensen een wapen op me richten, word ik daar bang van.
Dit gaat een zenuwslopend gesprek worden. - Mag ik gaan zitten?
Dus...
wat kan ik voor je doen?
Waarom heb je hem vermoord?
Als de situatie omgekeerd was had je vader precies hetzelfde gedaan.
Waarom heb je hem vermoord?
Je vader wilde iets aan de vijand teruggeven dat de nationale veiligheid in gevaar brengt.
Bedoel je de aktentas?
Hij wilde het land verraden, Will. En ons, zijn team.
Ik geloof je niet.
Echt? - Eerlijk gezegd kan het ons geen reet schelen.
Misschien kende ik hem beter dan jij.
Ik wil mijn familie zien. - Die heb ik niet.
Wie heeft ze?
Ik ben bang dat ze in de handen van terroristen zijn.
Will, jij bent wel de laatste die ik hierbij wil betrekken.
Maar ik heb je hulp nodig.
Ik wil dat je me verteld wie hij nog meer hierover heeft gesproken of gezien.
Als je me geeft wat ik wil...
dan zal ik er alles aan doen om je te helpen je familie terug te krijgen.
Je moet ze vertellen dat mijn vader dood is en dat ik hier niets mee te maken heb.
Ik wil alleen maar mijn familie redden.
Juist.
Dus dan denk ik dat we je iets verschuldigd zijn.
Wacht, ga zitten.
Kom op.
Ga uit de weg.
We moeten een weg naar beneden vinden.
Die is er niet.
Wat ben je aan het doen? - Doe je armen omhoog.
Hou dat onder je arm. - Wacht, meen je dit nou?
Geloof me, dit is de enige manier. - Nee, echt niet.
Alleen zo ben je veilig. - Nee, ben je gek?
Lucia. - Nee, echt niet.
Sta stil en luister naar me.
Ben je hier klaar voor?
Will! Laat me niet vallen.
Will! Kom op.
Kom op.
Ik ben geraakt.
Ze is hier.
Nee.
Gelukzak.
Het is al goed. - Geen ziekenhuis.
Het is goed. - Geen ziekenhuis.
Het is geen ziekenhuis. Mijn vriend hier kan je helpen.
Je moet me naar Puerta del Sol brengen. - Het is goed.
Gaat het wel?
Wat is dit voor plek?
Lucia, wat is er gebeurd?
Je moet me naar Puerta del Sol brengen. Ik moet mijn familie vinden.
Ze hebben mijn oom vermoord.
Hij is gewond. Je moet hem helpen.
Nee, haal hem hier weg. Je brengt me in de problemen.
Jij studeert geneeskunde, help hem. - Ik ben een student, geen dokter.
Cristiana, wat is er aan de hand?
Habib, bel Maximo, we hebben hulp nodig.
Hij heeft veel bloed verloren. Ik kan hem nergens anders heenbrengen.
Wanneer is hij beschoten? - Ongeveer een uur geleden.
Houd hem wakker.
Praat tegen me.
Waar zijn ze? - In het kantoor.
Denkt ze soms dat dit een ziekenhuis is?
Ik ben haar oom wel wat schuldig, maar ze kan geen gewonden hier naar binnen brengen.
Ik heb geen tijd voor deze onzin.
Wat is er aan de hand, meiden?
Maximo, alsjeblieft.
Maximo, Diego is vermoord. Hij heeft mijn leven gered.
Zijn vader is ook vermoord.
Maximo, geef me die vodka. Ik moet mijn handen steriliseren.
Lucia, zeg tegen hem dat het heel veel pijn gaat doen.
Ik moet kijken of er een kogel zit.
Wat zegt ze? - Ze zegt dat je je geen zorgen moet maken.
Het komt goed met je.
Perfect! Er is geen kogel. Nu moet ik het bloeden stoppen.
Er is geen kogel.
Heb je een borrel nodig? Ik wel.
Jongens, houdt hem goed vast.
Wat is ze aan het doen? - Ze stopt de bloedingen.
Goed gedaan.
Ik moet overgeven.
Waarom hebben ze mijn oom gedood?
Ik weet het niet. Waarschijnlijk omdat mijn vader contact met hem zocht.
Ik weet het niet. Het spijt me.
Waarom heb je een foto van Tom Keaton in je telefoon?
Dat is mijn vader, dat is Martin Shaw.
Is hij je vader?
Is hij dood? Weet je dat zeker? - Ja. Dat heb ik je al verteld.
Kende je mijn vader? Waren jullie vrienden?
Ik ken hem al heel mijn leven.
Ik kan hier niet blijven. Ik moet mijn familie vinden.
Waar moet je heen? - Naar Puerta del Sol.
Dus je noemde je vader Martin? - Ik noemde hem niet zo, dat is zijn naam.
Weet je wel wat hij gedaan heeft?
Wat bedoel je? - Wat hij voor de kost deed?
Hij zei dat hij een zakenadviseur was.
Zakenadviseur, oké.
En jij? Wat doe jij?
Ik leidde een klein bedrijf.
En wat deed dat kleine bedrijf van je?
Zakenadvies geven.
Zo vader zo zoon.
Dus je kende mijn vader vrij goed. Hoe komt dat?
Ging je met hem naar bed?
Denk je dat?
Ik was niet...
Ik weet niet wat ik moet denken.
Ik was niet je vaders geliefde.
Dat was mijn moeder.
Hij was ook mijn vader.
Wist je van zijn andere familie?
Hij was er bijna nooit.
Soms denk ik dat hoe meer een ouder afwezig is...
hoe meer je van ze houdt.
Volgende halte, Puerta del Sol.
Dus, jij ook? - Ik vond het best.
Natuurlijk vond je dat.
En je moeder? Hoe is ze?
Mijn moeder is dood.
Het spijt me.
Will. Wacht.
Ik zei het toch. Ik moet alleen gaan.
Als je me nodig hebt, ben ik in de club.
Dat is alles. - Dank je.
Ik hoop dat je ze terug krijgt.
Houd je handen waar ik ze kan zien.
Draai je om en loop met me mee.
Waarheen?
Volg mij.
Waar is je vader?
Waar is mijn familie?
Ik heb het al zo vaak gezegd.
Mijn vader is dood.
Als je me niet gelooft laat je mannetje hier dan met me naar de stad gaan.
Ik weet zeker dat hij zich dan beter voelt. En ik weet nog steeds niks.
Ook al is dat waar, het is nog steeds jouw probleem.
Weet je hoe dit is gekomen, Will?
Twee maanden geleden, heeft één van mannen zich voorgedaan als een corrupte agent...
die gevoelige informatie wilden verkopen aan terroristen.
De missie was om een CIA agent te ontmaskeren die deals voor zijn eigen gewin afsloot.
Dus mijn agent had een ontmoeting geregeld.
En raad eens wie er op kwam dagen.
Je vader doodde mijn agent en stal de aktentas met belangrijke informatie.
En nu zeg je mij dat hij dood is.
Agent? - Wat dacht je van de terrorist?
Terrorist?
Mijn vrouw en zoon hebben ooit in een café in Tel Aviv een terrorist ontmoet.
En opeens waren zij en vijftien anderen in as veranderd.
Dus de vraag is nu: wie heeft je vader vermoord.
Mensen van zijn eigen agentschap.
Ze hebben zijn vriend gedood en probeerden mij ook te vermoorden.
Je bedoelt Carrack? - Ja.
Jullie moeten echt een keer afspreken en hierover praten.
Ik denk dat je echt...
Misschien wilt ze je als een getuige elimineren, samen met de rest van je familie.
Waar het om gaat is, dat waar je ook heen gaat, ze je op zal blijven jagen.
En daar hebben wij wel baat bij.
Je leeft nog.
Heeft iemand je pijn gedaan? - Will, alles is goed met je.
Het ironische is...
als je vaders moordenaars je proberen te elimineren als getuigen...
dan is het enige wat je familie nog in leven houdt, hun gevangenschap.
Dus dit is de deal.
Ik wil dat je haar naar je toe lokt. We weten dat er potentiele kopers in de stad zijn.
Dus we denken dat de verkoop wel doorgaat.
Als ze jullie echt allemaal wil vermoorden dan moet ik bij je in de buurt blijven.
Maar om duidelijk te zijn, als we Carrack niet stoppen voordat het verkocht is...
Zal ik je familie niet langer hier houden. Ik laat ze vrij en Carrack zal ze doden.
Begrepen?
Blijf van me af.
Blijf met je poten van me af.
Laat me gaan.
Ik moet Lucia spreken. - Ik breng je wel.
Ik heb ze gezien, ze leven nog.
Ik wil dat ze achter me aankomt.
Dat moet niet zo moeilijk zijn, aangezien ze me toch al zoekt.
Ze wil iedereen die er iets vanaf weet toch vermoorden.
En de Israëliërs zeiden dat er vanavond kopers in de stad zijn.
Dus we moeten opschieten, want de deal kan nu ieder moment plaatsvinden.
Voor jou. - Dank je.
Hoeveel heb je gehoord?
Samen met wat Lucia me al verteld heeft? Genoeg.
Dat kreng, Carrack, zij is degene die Diego heeft gedood, niet?
Hoe kan ik helpen?
Ze zijn toch spionnen? Ze hebben overal zicht op. - Telefoon, e-mail. Alles.
Laten we een spoor uitzetten. Dan vinden ze ons wel.
Lucia, wacht even. Weet je zeker dat je hier klaar voor bent?
Ze werkt vanavond niet.
Je begrijpt me niet, maar toen je op school zat...
heb je toen ooit het verhaal gehoord van Broer Konijn?
Is het verkocht?
Jezus, je bent nog dommer als je vader. Wat vraag je nu eigenlijk, Will.
Is het verkocht? Wat is er verkocht? De aktentas of is je familie dood?
Want als het verkocht is zijn ze dood, toch?
De deal gaat gewoon door.
En je weet alleen waar het is als ik het je zeg.
Maar ik zeg helemaal niks. - Nee.
Laat hem staan.
Maak hem los. - Hij zal je doden.
Ga van me af. - Wij doen dit.
Waar is Carrack? Geef antwoord.
Zeg het me. Waar is ze? Waarom is ze hier niet?
Waarom is ze hier niet. - Daarom.
Ze is een dame.
En dames, je kleine zusje uitgezonderd, blijven thuis als de mannen uitgaan...
Trap hem verrot.
Geen zorgen, hij gaat wel praten. - Maak hem weer vast, we hebben genoeg gedaan.
Ik weet dat het niet makkelijk is om naar te kijken, maar het zal werken.
Nee, dat doet het niet. - Het zal werken.
Ik heb een plan. - De tape zal het niet houden.
We moeten hem laten gaan. We hebben een auto nodig.
Ik begrijp het niet. - Beloof me dat je daar niet naar binnengaat.
Ik begrijp het nog steeds niet.
Hij denk dat ik een idioot ben. Laat hem dat maar denken.
Pa was geen verrader. Carrack heeft hem bespeeld.
Hem en de Israëliërs.
Zijn de Israëliërs hier ook? - Dat kunnen ze beter wel zijn.
Daar.
Ze zijn in beweging.
Blijf bij ze in de buurt. Bel me als ze op komt dagen.
Hij is weggekomen. Ik reken later wel met hem af.
Hopelijk voor jou komt hij niet opdagen.
Daar. Stop maar.
Wees voorzichtig.
Blijf hier, goed? - Wat ga je doen?
Wacht op ze.
Ik ben blij om te zien dat je het hebt meegenomen.
Ik had wat problemen onderweg, maar daar heb ik mee afgerekend.
Kom met me mee.
We staan aan jou kant.
Heren, als jullie er klaar voor zijn, kunnen we zaken doen.
Hoe kan ik zeker weten dat dit echt is? - Het kwam direct van een Israëlisch agent.
Helaas zonder getuigen.
Iets als dit zal je geen tweede keer vinden.
Ga hier nu weg.
We nemen het nu over.
Nee, zeg me waar mijn familie is of ik ga helemaal nergens heen.
Luister naar me. Ga nu weg of ik sleep je hier weg.
Nee. - Ga nu.
Vangen.
Lucia! Kalmeer.
Het is goed.
Jij, Will?
Van alle mensen die me hadden moeten doden.
Ze komt eraan.
Amateur.
Opschieten.
Kijk uit.
Waar zijn ze? - Wie?
De Israëliërs, waar zijn ze?
Waar is ze?
Ze is daar.
Nee, wacht, niet doen.
Kom op.
Wie gaat er nu voor mijn auto betalen?
Ga er uit. - Wat?
Goed, dat is het.
Ik ben dit nu wel zat. Kom op.
Ze komt eraan.
Kom op.
Carrack, vuil kreng.
Wat een zooitje.
Lijkt erop dat je hechtingen nodig hebt.
En je dode vriendin ook.
Je moeder wordt gek.
Is dat je vaders pistool?
Het spijt me.
Ben je soms hiernaar op zoek?
Mijn zus, ze ligt daar gewond.
Rustig maar, ze is al bijna bij het ziekenhuis.
Je vader, ook al heeft hij dit veroorzaakt...
zou trots op je zijn.
Hoe zit het met mijn familie?
Je hield je daar vrij goed staande voor iemand die van niets weet.
Ik moet zeggen, ik was onder de indruk.
Bedankt dat je ons hebt geholpen onze eigen rotzooi op te ruimen.
Betekent dat dat ik nu naar huis kan gaan? - Natuurlijk.
Maar ik denk dat je een andere carričre moet overwegen.
Je vader was een eerlijke man.
Het spijt me dat hij er niet meer is.
Dank je.
Kan ik je iets vragen? - Ja.
Wat zat er in die aktentas?
Dat kan ik maar op één manier beantwoorden.
Ik ga nu naar mijn familie.
Dank je.
Je hebt haar over mij verteld, toch?
Het leek niet echt belangrijk. - Je wordt bedankt.
Je zou je eigen moeten voorstellen. Ze is je zus.
Ze is mijn zus.
Quality over Quantity ®eleases Vertaling: r3p0 & Winchestergirl
Gedownload van www.nlsubs.eu